Utility workers and city officials alike say disposable wipes are wreaking havoc on the city’s wastewater treatment systems.